Vdova Jeremyja Glicka piše o življenju s herojem 9/11

Ker se država odraža ob tretji obletnici 11. septembra, obstaja eno ime, ki ga bomo verjetno vsi zapomnili: Jeremy Glick. Seveda je bil eden od pogumnih potnikov na United Flight 93. Po tem letu se je strmoglavilo na polju Pennsylvania, Jeremyju pa je pozdravil junaka. On in drugi potniki so vdrli v kokpit, metali ključ v ugrabiteljev načrt. Lyz Glick, Jeremyjeva žena, je želel, da bi bila njegova 3-letna hčerka Emmy – in svet – vedeti, da je njegov zadnji dan le majhen del njegove življenjske zgodbe. Lyž je s pomočjo novinarke Dan Zegarta napisal “Voja vašega očeta: pisma za Emmyja o življenju z Jeremyjem in brez njega po 11. septembru.” Glick je bil povabljen, da se prijavi na “Danes”, da bi razpravljal o knjigi. Tukaj je odlomek:

Dragi Emmy,

Spomnim se jutranja, ko je tvoj oče umrl.

Ko sem se prebudila, sem bil zgoraj v bani in dedni hiši v Catskillsu, veliki, stari, beli bungalovi. Bil sem v brazdni postelji in bil v tvoji posteljici, tik ob meni. Prva stvar, ki sem jo videla, ko sem odprla oči, je bil kup očetovega čistega oblačila v pleteni košarici. Na nočni mizi je bilo nekaj njegovih najljubših zgoščenk. Pravkar sem začel plačevati. Komaj sem si mogel dihati, tako močno jokam.

Sedel sem, oblekel na mojo haljo, trepetal. Vrata so bila zaprta. Upal sem, da se nisem prebudil celotno hišo. Bilo je zelo zgodaj. Svetloba je prelila, zlato svetlobo najslajšega dela zjutraj.

Tista prijateljica, ki je v otroštvu izgubila mamo in očeta, je z nasveti že prej rekla: “Pojdi hitro,” je rekla. Ne ležite v postelji … mislite … se spominjate …jokati….

Bil je dober nasvet in od takrat sem ga spremljal, vendar nikoli nisem računal na to, da bi videl toliko stvari oče vašega očeta. Tako sem uspel nihati noge na poplavo in se dvigniti do ograje vašega jaslice, vendar sem samo še naprej jokal težje in težje, ker je očka, ki te je tako ljubil, kot kdorkoli, ki je kdaj ljubil svojo majhno punčko, izginil za vedno.

Ko sem te pogledal tik pod tvojo majhno modro odejo, se je mobilna bela jagnjeta počasi obračala nad glavo, bila sem bolna z anksioznostjo in mislila, da bi vedela samo žalostno mamo. Nisem si želel predstavljati, kako bi bilo, če bi odraščal, ne da bi vedel svojega očeta. Počutila sem se, kot da bi te prej izgubila oba starša.

Še vedno si bil majhen, star samo tri mesece. Predčasno si bil rojen, celo za to starost si bil majhen. Tako majhen! Kdo bi te ščitil? Kdo bi te osmehnil, kot je naredil tvoj očka??

Ležiš na hrbtu, oči so zaprta. Takrat, od spodaj v sanjah, izpuščaš občutljiv vzdih, kot da bi končal misel. Vaši obrazi so se utrli in se mi vedno malo nasmehnil. Ne morem ga razložiti, toda v tem trenutku sem občutil moč nekaj višjega, ki me je vlekel v nekaj večjega od moje bolečine. Tvoja majhna senca nasmeha me je ravno popeljala – kot da je prišla sončna svetloba iz tega okna in me segrela. Kot da je oče porabil energijo skozi okno. Vaš nasmeh se mi je zdel dovolj dober, da verjamem, da bi morda življenje ponovno bilo dobro. In potem sem se spomnil, da je zadnjič, ko je tvoj oče govoril z mano, rekel, da je za mir, potreboval nas, da smo veseli.

Do takrat, ko ste dovolj stari, da boste to prebrali, bodo vsi spoznali zgodbo o moških in ženskah, ki so poskušali vrniti United Flight 93 iz skupine morilcev, ki so že umrli ljudi na letalu in so bili nagnjeni k uporabi ubiti veliko več ljudi na tleh. Kaj je tvoj oče naredil v zadnjih minutah življenja, je postal legenda. Slišali ste to legendo. Zdaj vam bom povedal vašega očeta zgodba. Mislim na celotno zgodbo svojega očeta. Ne samo konec, del, kjer je preostali svet ugotovil o njem. Ker je resnica, konec ni bil najboljši del ali najslabši del, je bil le konec.

Vem, da je tvoj oče želel imeti svojo zgodbo. Kosi so bili raztreseni po vsem mestu, kot da bi bilo neizogibno, da bi nekega dne šla ven in jih našla. Nekateri so bili pisani na zakonitih blazinicah v svoji sobi doma ali pa so bili vrženi v spodnji predal mize, ki jo je imel, ko je bil majhen fant, ali pa so bili vtisnjeni na film pri babici in dedki hiši. Nekateri so bili majhne skrivnosti, ki so mu njegovi prijatelji vedeli in nikoli mi ne bi povedal, če ne bi umrl. Svet je zasežen z njegovimi sledmi. In v letu, odkar nas je zapustil, sem ga sestavljal, včasih samo s sedenjem tukaj na našem sprednjem verandi, kot sem zdaj, gledam preko jezera Greenwood med spanjem v tvoji posteljici. In včasih na poti, kjer nisem vedel, ni obstajal.

Ker ste še vedno premalo, da bi to razumeli, sem te črk dal v knjigo, kot darilo za rojstni dan, ki ga ne morete odpreti dolgo časa. To je mojstrov ključ, dar pomena. Tu je zgodba očka.

Kot so dneve po 11. septembruth, Rekel sem sebi, da sem že storil najtežjo stvar: sem se poslovil od tvojega očeta, sina, edinega človeka, ki sem ga kdaj rad.

Povedal vam bom več o našem zadnjem telefonskem pogovoru pozneje, ker se bo njegov pomen spremenil, ko boste poznali celotno zgodbo. Ampak vam lahko povem, da ko je vaš oče klical iz letala 93 in mi je povedal, da so mu bili zaupani nekateri “slabi možje”, smo natančno vedeli, kako govoriti drug z drugim, in smo ohranili naše glave – razen, ko je dejal: ” Ne verjamem, da se bom iz tega izognil. «Tako tiho je začudil, da bi samo jaz, ki ga je dobro poznala, vedel, da joče. Zaradi tega sem se počutil zelo nemočno, ker sem, razen tistega, ko si se rodil, nikoli nisem slišal, kako tvoj oče joči.

Emmy, kar moraš razumeti, je, da sva z očetom uspela povedati dovolj med seboj v 20 minutah po telefonu, da bi naše življenje skupaj pripeljala do pravilnega zaključka. Ni važno, da sem se v nekaj trenutkih, ko sem bil buden, naučil, da so bila letala v samem središču vlade v Washingtonu in najvišjih nebotičnikih v New Yorku v napadu, ki so ga orkestrirali krvavo misleči fanatiki; ali da so bili štirje od teh moških v letu 93, oba pa smo sumili, čeprav tega ne bi nikoli priznali drug drugemu, da je vaš oče verjetno prav in da ne bi preživel.

Kasneje so me novinarji vprašali, kako smo lahko učinkovito pomagali drug drugemu, ko bi nas moralo biti strah pred paralizo. Rekel sem jim, da ne vem, in nisem. Morda zdaj imam boljšo idejo. Vem, da najpomembnejša stvar pri tem zadnjem telefonskem klicu ni bila informacija, ki sem vam dal oče o tem, kaj se je zgodilo v New Yorku in Washingtonu, čeprav je moral tvoj oče vedeti, preden se lahko odloči, ali bo poskusil prodreti v pilotsko kabino in ubijte ugrabitelje; niti nekaj minut nisva uspela govoriti o tebi in prihodnosti, ki bi jih nikoli ne bi imeli skupaj. Bilo je nekaj besed, ki so se znova in znova ponovile, kot ponavljamo, dokler med nama ne visi kot zamrznjena vrv. Rekli smo: “Rad te imam.” Toliko krat smo mu rekli, slišim, da je še vedno rekel.

Mislim, da je tvoj očka vedno mislil, da ima višji namen. Ne verjamem, da je bilo nesreča, da je bil Jeremy Glick na letalu 93, čeprav je bila nesreča – požar na letališču Newark – ga postavil tam, ne pa na let, ki ga je imel dan prej. Ni bila samo sreča, da je bil letalski potnik z natančno pravimi fizičnimi spretnostmi za prekinitev ene od terorističnih misij 9/11 zgodil na edinem letalu, ki je bil ugrabljen tistega dne, kjer je bila priložnost, da to storijo. Bilo je štiri, pet, šest, mogoče ducat drugih potnikov, ki so se borili proti teroristom na letu 93, vsi pa so imeli živce. Samo tvoj oče je bil poučen o umetnosti boj proti roki proti otroku. Če bi to povedal, je bil usposobljen za ubijanje.

Emmy, tvoj oče je bil 31 let, ko je umrl, bil sem poročen z mano že pet let in te poznal komaj tri mesece, a menim, da smo blagoslovljeni. Sama in jaz nismo pustili nič neizrečenega ali razveljavljenega in vaš oče nam je uspelo vse, kar bomo potrebovali, da živimo v preostalih dneh.

Seveda moraš imeti malo sreče. Glik pomeni na jidišu – sreča. Vendar moram poudariti, da jidiš ne določa, kakšne vrste. Ampak, če spoznate ljubezen svojega življenja v srednji šoli, kot sem jaz, ste začeli z desne noge.

Izvleček iz “Voice vašega očeta: pisma za Emmyja o življenju z Jeremyjem in brez njega po 11. septembru.” Copyright 2004 Lyz Glick in Dan Zegart. Vse pravice pridržane. Ponatisnjen z dovoljenjem St Martin’s Press.

Like this post? Please share to your friends:
Leave a Reply

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!:

88 + = 94

map