Navy SEAL rozpráva príbeh boja a súcitu

Rovnako ako mnohí mladí idealisti, Eric Greitens chcel zmeniť. Tak sa pripojil k Navy SEAL a stal sa jedným z elitných bojovníkov na svete a pokračoval v nasadení v Keni, Thajsku, Afganistane a Iraku. Dokonca aj keď nosil ťažké brnenie a ovládal niektoré z najsmrteľnejších bojových zbraní, poučenie z jeho humanitárnej práce prinieslo ovocie. V srdci silného príbehu Erica je paradox: niekedy musíte byť silní, aby ste robili dobro, ale musíte tiež robiť dobré, aby ste boli silní. Srdce a päsť spoločne sú silnejšie než každý jeden sám. Prečítajte si výňatok:

Kapitola 1: Irak

Prvé kolo malty pristálo, keď slnko stúpalo.

Joel a ja sme obaja mali spodné bunky pozdĺž západnej steny kasární. Ako sme sa otočili nohami na podlahu, Joel povedal: “Radšej vedia, oni zobudia moju zadku takhle, to ma vezme do peknej neznámej nálady.” Malty boli bežné a jedna explózia ráno predstavovala trochu viac než nepríjemný alarm.

Keď sme sa začali preťahovať na naše topánky, vybuchlo ďalšie kolo, ale tupý, kto jej dopadol, znamenal, že sa dostal do vzdialenosti desiatok metrov. Povstalecké malty boli zvyčajne divoké, nepresné, jednorazové zábery. Potom priblížilo ďalšie kolo – bližšie. Posledné kolo zatriaslo stenami kasární a začali sa roztrhať zvuky streľby.

Nemám spomienku na to, kedy bomba samovražedného vozíka explodovala. Svetlá vyšli von. Prach a dym vyplnili vzduch. Zistil som, že som ležal brucho na zemi, prekrížil som nohy a ruky si umyla ústa s otvorenými ústami. Moji učitelia SEAL ma naučili, aby som zaujal túto pozíciu počas streľby streľby z dělostrelectva. Zoznámili sa to s mužmi, ktorí odovzdali poznatky z podmořských demolačných tímov, ktoré objavili pláže v Normandii.

Výcvik SEAL … Jeden ostrý výkrik píšťalky a my sme padali do bahna s rukami nad našimi ušami, nohy sme prekrížili. Dva píšťalky a začali sme plaziť. Tri píšťaly a my sme sa tlačili na nohy a bežali. Píšťanie, pokles, píšťalka, plaz, píšťalka, hore a beh; píšťalku, kvapku, píšťalku, plaz, píšťalku, hore a beh. Na konci tréningu inštruktori hádzali dym a flashbang granáty. Plazí sa cez bahno, obklopené akútnym oparom – červeným dymom, purpurovým dymom, oranžovým dymom – mohli by sme len vyčistiť topánky a nohy muža pred nami, ostnatý drôt na palcoch nad našimi hlavami …

Chemická vojna
V kasárňach som počul, ako sa mi okolo mňa objavujú muži, vzduch hustý prachom. Potom začalo spaľovanie. Cítil som, ako by niekto strčil do môjho úradu zapaľovač s otvoreným plameňom, plamene majúce hrdlo, pľúca. Moje oči vyhoreli a ja som ich zamžoural, potom som sa snažil udržať ich otvorené. Povstalci dostali do bomby bomby chlór: chemický útok. Z jedného alebo dvoch preč som počul, že náš služobný seržant Big Sexy Francis, ktorý často obsluhoval zbraň .50-cal v našich Humvees, kričal: “Ste v poriadku?”

Mike Marise mu odpovedal: “Áno, som dobrý!” Marise bola stíhačkou F-18 v námornom zbore, ktorý odišiel z komfortného kokpitu, aby zobral pušku a bojoval na zemi vo Fallujah.

“Joel, ty tam?” Vykríkol som. Moje hrdlo bolo v ohni a hoci som vedel, že Joel bol len pár metrov odtiaľ, moje horiace oči a rozmazané videnie ho znemožnili vidieť v prachu naplnenej miestnosti.

Zakašlal. “Áno, som v poriadku,” povedal.

Potom som počul podplukovníka Fishera, ktorý kričal z chodby. “Môžete to urobiť tak! Takto! “

Popadla som Františovu pažu a vytiahla ho. Počas výstrelov sme narazili na zariadenie a trosky. Moje telo bolo nízke, oči mi horlivo, cítil som cestu cez padnú skriňu, keď sme sa všetci pokúšali prejsť k bezpečnosti. Neskôr som zistil, že Mike Marise spočiatku obrátil zlú cestu a prešiel jedným z otvorov v stene vytvorenej bombou. On potom narazil na denné svetlo a mohol byť ľahko zastrelený. Vystúpil som z východnej strany budovy, keď streľba prerazila vzduchom a padla za hlinenou bariérou, podplukovník Fisher vedľa mňa.

Headshot @ Dilip Vishwanat
Headshot @ Dilip VishwanatPredložil Megan Wilson / UGC

Na mojich rukách a na kolenách som začal hackovať plynný chlór a postriekaniu. Môj žalúdok sa spasol v snahe zvracať, ale nič neprinieslo. Fisher neskôr povedal, že videl údenie dymu pochádzajúce z úst a nozdier. Ten úžasný iracký v tankových nohaviciach a čiernej košeli, s krvou červené oči, sa predo mnou sklonil a vrhol hore. Z úst mu viseli šnúry žltého vracania.

Pozrela som sa na tmavú červenú škvrnu na košeľu a viac krvi na nohaviciach. Stlačil som svoju pravú ruku do koše a zatlačil na hruď, môj žalúdok. Necítil som žiadnu bolesť, ale bol som trénovaný vedieť, že nával adrenalínu môže niekedy maskovať bolesť zranenia.

Opäť som sa poplácal. Hrudník, podpaží, rozkrok, stehná. Žiadne zranenia. Dala som si prsty do zadnej časti krku, cítila som chrbát svojej hlavy a potom som odtiahla prsty. Boli lepkavé s pot a krvou, ale nemohol som zistiť zranenie.

Nie je to moja krv.

Moje dýchanie bolo plytké; pokaždé, keď som sa snažil vdychovať, moje hrdlo zakončilo a pľúca mi spálili. Ale museli sme sa zapojiť do boja. Mike Marise a ja sme sa vrátili do budovy. Jeden z našich irackých kamarátov stál na schodisku s bombardovanými schodmi a vystrelil AK-47 ako zvuk guľky, ktoré sa ricocheted okolo budovy.

Fisher a iná Marine našli Joela, ktorý sedel na podlahe v chlórovom oblaku a snažil sa dostať na svoje topánky. Shrapnel z bomby nákladného vozidla zasiahla Joela do hlavy. Povedal: “Som v poriadku,” a on zostal vedomý, ale namiesto toho, aby sa postavil a pohyboval sa, jeho mozog mu povedal topánky … topánky … topánky, keď krvácal z hlavy.

Fisher, Big Sexy, a ja som nabitý skrúteným bombardovaným schodiskom, aby som našiel výšku. Bomba kamiónu vyfúkala celú západnú stenu kasární a keď sme prechádzali schodiskom po mohutných kusoch betónu a trosiek, boli sme vystavení streľbe zo západu. Irackí vojaci z kasární – to bola ich armáda, ich kasárne a my sme boli ich hosťujúcimi spojencami v tomto štádiu vojny – nechali guľky lietať, ale keď som vybehol po schodoch, nemohol som vidieť žiadne ciele. Na vrchole schodov som sa zastavil, aby som počkal na prestávku v streľbe, nasiakol som s bolestivým, plytkým dychom a potom som vybehol na streche. Osamelý iracký vojak, ktorý bol v stráži, bol už tam, ozbrojený M60 a roztrhávajúc sa na západ. Bežala som na severozápad a Francis za mnou vybehol, aby zakryli juhozápad. Ako som bežal, vyrazil výbuch streľby a prerazil som sa na hrubý hnedý betón a plazil sa cez neporiadok prázdnych plastových nápojových fliaš, hustých mliečnych škatúľ, cigaretových butt, potápačiek a plienkových fliaš – odpadky, ktoré zanechali irackí vojaci v strážnej službe.

Keď som dosiahol severný okraj strechy, pozeral som sa na 18-palcovú hranu, aby som skontroloval ciele a zachytil vysoký minaret v mešite na severovýchod. Nie je nezvyčajné, aby snipers vzali pozície do minaretov a strieľali na Američanov. Bolo by to ďaleko za najlepší sniper, ale keď som prehliadal ulice, držal som hlavu v pohybe, len v prípade.

Ženy a deti boli rozptýlené a bežali pod nami, ale nikto nemal zbraň. Ďaleko od severu som videl, že bežia ozbrojenci. Upevnil som svoju pušku a smeroval. Pomaly som sa nadechla, zamerala som svoje pamiatky, položila mi prst na spúšť … nie. To boli iracká polícia z našej základne.

Zavolal som na Francisa: “Vidíte niečo? Máte nejaké ciele? “

“Nič.”

Nič. Slnko stúpalo. Cítili sme, že teplo dňa začne klesať na strechu. Čakali sme. Sme sledovali. Moja dýchanie bolo stále plytké a cítil som sa, akoby si niekto stiahol opasok okolo pľúc a ťažko ťahal, aby ma zabili. Znovu som sa pozrel na strechu strechy. Nič. Hodnotil som. Mali sme dostatok nábojov a moja súprava bola neporušená. Mali sme vysoký pôdu, dobré krytie a jasný pohľad na každú cestu prístupu. Nakoniec by sme potrebovali trochu vody, ale v prípade potreby by sme mohli zostať tu hodiny. Sediac tam v škaredom hromadě odpadkov na streche bombardovanej irackej budovy vo Fallujah som si myslela: Človeče, mám šťastie.

Travis Manion a ďalší dvaja mariňáci potom vybehli na strechu. Travis bol nedávnym absolventom Námornej akadémie, kde bol vynikajúcim zápasníkom. Spoznala som ho, kým sme hliadkovali po uliciach Fallujah. Travis bol ťažký, ale šiel s úsmevom na tvári. Jeho muži boli rešpektovaní a rešpektovaní Iračanmi. Pirátska kópia filmu o poslednom sto tridsiatich spartských bojovníkov sa dostala do Fallúdže a Travis bol pritiahnutý k ideálu sparťanského občianskeho bojovníka, ktorý obetoval všetko na obranu svojej komunity. Prirovnal svoju misiu k misii bojovníkov, ktorí opustili svoje rodiny, aby obhajovali svoj dom.

Nebezpečná cesta
Znovu som sa pozrel na minaret. Obloha bola modrá a jasná. Nádherný deň. Rádio praskalo s dopravou, ktoré nás informovalo o tom, že rýchlosť reakcie tankov bola na ceste. Po výbuchu a streľbe a prieniku adrenalínu bol deň ticho a horko. Prišli tanky a niekoľko Humvees sa vrátilo k nehode evakuácie zranených. Pretože sme boli vo výbuchu, Francis a ja sme boli nariadení odísť s casevacom do nemocnice. Zavolal som Travisovi: “Máte to?”

“Áno, dostal som chrbát, pane.”

Všetky obrnené Humvee boli plné a tak sme s mladým Marinom vyliezli do zadnej časti Humvee, ktorá bola vyrobená na prepravu. Humvee mal otvorenú posteľ. Na pancier boli na boky zvárané dve veľké zelené oceľové dosky. Na posteli Humvee sme ležali rovno a počas boja so zbraňami sme mali asi toľko krytia ako dve deti v zadnej časti pickupu. Pri jazde na základňu by sme boli vystavení ohňu z okien a strešných konárov. Pripravili sme naše pušky, pripravené vystreliť z chrbta, keď Humvee pretekal cez Fallujah, narazil a skákal cez nerovné cesty.

Keď sme to urobili z mesta, spýtal som sa mladého Marína vedľa mňa, keby bol v poriadku. “Vieš čo, pane?” Povedal. “Myslím, že som pripravený ísť domov po tomto.” Akoby sa nám to zdalo zábavné a my sme sa obaja zasmiali hlavami, vyčerpaní, uľavení.

Kryt @ Courtesy of Houghton Mifflin Harcourt
Cover @ Zdvorilosť Houghton Mifflin HarcourtPredložil Megan Wilson / UGC

Vo Fallujah Surgical som sa zaobchádzala medzi šľachetnou posádkou Američanov a Iračanov, veľa polodrýchaných, podsadených, krvavých. Spýtal som sa Joela a povedal som mu, že jeho zranenie na hlave bolo dosť ťažké, že by ho odviezli rovno do Bagdadu.

Keď som sa vrátil do kasáren, odtiahol som topánky, odlúpil som šaty a hodil som brnenie do rohu. Všetko sa pýtalo chlórom. Vstúpil som do sprchy. Keďže voda prebehla cez mňa, pretrepala som si pokožku hlavy. Z výbuchu padali drobné kúsky betónu. Pozoroval som, ako sa kúsky spadli na podlahu sprchy a vyprali kanalizáciu. To bolo tesné.

Počas nasledujúcich niekoľkých týždňov som strávil každú noc hacking a kašeľ v posteli. Keď som sa ráno zobudil a pokúsil sa behať, bol som plný pľúc. Mám pocit, že boli zaplnení na polovicu. Napriek tomu som bežal každý deň a nakoniec som mohol vziať hlboký a plný nádych. Niekoľko týždňov som stratil trochu sluchu, ale mohlo to byť oveľa horšie. Nie každý, s kým som ten deň slúžil, bude mať to šťastie.

O mesiac neskôr by bol poručík Travis Manion mŕtvy.

Spomienka na syna
Keď Joel Poudrier prišiel do môjho bytu v D.C., bol to prvýkrát, čo som ho videl od tej bomby. V ten deň kľačal na jednom kolene pred kasárňami, ako bol mŕtvy muž, ktorý mal sklon k ranenej krvácaniu hlavy. Joel bol dôstojníkom v oblasti informačných technológií. Úzko spolupracoval s irackými vojskami vo Fallujah a vedel o menech, príbehoch a falafelových preferenciách Iračanov, rovnako ako o svojich mužoch. Jovial a hladovec, fajčil pred každou hliadkou cigaretu s veľkým úspechom. Jeho žena mu poslala gurmánsku kávu a vo Fallúdži si zabalil kanceláriu s krabicami cukríkov a kaskádami kasu, ktoré ponúkol každému,.

Hovorili sme o jeho baseballovom synovi, jeho golfovej hre. Povedal mi, že psychológ bol poslaný, aby ho vyhodnotil po jeho zranení a požiadal Joela, ak má nejaké problémy s podráždenosťou. Joel povedal: “Som vždy podráždená pred rannou kávou, ale čo to sakra súvisí so samovražednou bombou?”

Dobre sa zotavil a povedal mi, že sa chce vrátiť do Iraku, aby sa vrátil späť k jeho jednotke. Sklopil krk a ukázal mi jazvu, kde si spáli hlavu. Vyplienil som moju zbroj z vrecka z čierneho džbánu a ukázal mu, kde krv – jeho krv – stále mierila moju zbroj.

“Môžem to mať späť?”

“Mali by ste sa posadiť,” povedal som. “Manioni vedia, že sme na našej ceste?”

“Áno, zavolal som ich práve tak, ako som sem vytiahol.”

Jazdili sme spoločne do domu Manion v Doylestown, v Pensylvánii, kde sme sa stretli s plukovníkom Tomom Manionom, Travisovým otcom; Janet Manion, jeho mama; Ryan, sestra Travisovej; a Dave a Travisov švagor.

Tom Manion nám povedal, ako bol Travis privítaný domov. Cesty boli lemované ľuďmi pozdravujúcimi alebo držiacimi ruky nad ich srdcom. Americká vlajka preletella z rozšírených rebríkov hasičských vozíkov, zatiaľ čo polícia, susedia a priatelia vytvorili sprievod trojstoročného sprievodu, aby mohli Travisovo telo doprovodiť z kostola do hrobu. Tom nám povedal, že hovoril pravidelne so svojím synom v telefóne, zatiaľ čo bol Travis nasadený, a že plánovali spustiť maratón Marine Corps spolu na jeseň. Teraz nemohol bežať s Travisom. “Bol som však rád,” povedal, “že všetci títo ľudia vyšli povedať:” Vitajte doma, bojovník, privítajte domov. “”

Neskôr sme vytiahli mapu Fallujah a rozložili ju na stôl plukovníka Maniona. Joel bol schopný vysvetliť podrobnosti o smrti Travisu vo Fallujah a hliadka Travis bola v ten deň.

“Toto je priemyselný sektor tu …”

Snažili sme sa poskytnúť svojmu otcovi čo najviac informácií o diele, ktoré Travis urobil v Iraku ao živote, v ktorom tu žil. Travisovia spoluhráči poslali fotografie slávnostného obradu, ktorý si v Iraku ctili. Na fotografiách sa americkí námorníci a irackí vojaci zhromaždili okolo pušky smerujúcej na zem s obuškami na oboch stranách; Travisova helma visel na zadku pušky. Joel prechádzal obrázky po jednom. Vysvetlil, kto sú všetci ľudia – Iračania a Američania – ktorí tam boli na počesť Travisu v Iraku.

“Niekedy sa tu umiestnili ich ostreľovatelia …”

Keď sme sedeli na večeru na verande s celou rodinou, Joel a ja sme si mysleli, toto je Travisovo kreslo; mal by tu byť. Janet Manion priniesla jedlo a prešla okolo stola.

“Travis mal skupinu námorníkov …”

Napriek všetkému utrpeniu ich Travisova rodina nekonzumovala horkosťou, hnevom ani zúfalstvom. Maniony stratili jediného svojho syna, no napriek tomu ma zapôsobili na túžbu uctiť Travisov život.

Telefón zazvonil. Niekto na druhom konci sa spýtal na správne písanie a zobrazenie čísel Travisovej hodnosti: “Prvý poručík”. Volajúci mal niečo pre rodinu.

Travis zomrel štyri týždne po tom, čo sme boli spolu na streche vo Fallujah. Citácia pre jeho Silver Star znie:

Ako hliadka prvého poručíka Maniona ukončila vyhľadávanie podozrivého povstaleckého domu, dostala sa pod presný útok na hasenie ručných zbraní. Keď bol Corpsman ťažko zranený nepriateľským ohňom a útok sa rozvíjal na plné útočisko, prvý poručík Manion a jeho kolega Marine sa vystavili rastúcemu ohňu, aby vytiahol zločinu zo zóny zabíjania. Po znovuzískaní Corpsman a poskytovanie prvej pomoci, prvý poručík Manion viedol svoju hliadku v protiútoku osobne odstrániť nepriateľskú pozíciu so svojou karabinou M4 a granátom M203. Keď pokračoval v nasmerovaní hliadky, iný Marine bol zranený nepriateľským presným ohňom. Znova sa presunul cez zónu zabitia, pod piatimi povstalcami, aby zranil morom. Výstuhy z irackej armády, zastavené improvizovaným výbušným zariadením, neboli schopné postúpiť na boku povstalcov a prvý poručík Manion a jeho hliadka sa ocitli z troch strán. Zatiaľ čo sa neúmyselne vystavoval tomu, aby získal výhodnejšiu palebnú pozíciu a odtiahol nepriateľský oheň od zranených námorníkov, prvý poručík Manion bol smrteľne zranený nepriateľským ostreľovačom. Jeho odvážne a úmyselné akcie inšpirovali prípadný protiútok a nakoniec zachránili životy každého člena jeho hliadky.

Keď Travis povedal: “Dostal som chrbát,” myslel to.

Travis bol študentom gréckej histórie a myslel som na reč Periclesovcov v rodinách aténskeho vojnového mŕtveho, v ktorom povedal: “Čo zanechávate nie je to, čo je vyryté v kamenných pamiatkach, ale to, čo je vtlačené do životy iných. “

Keď sme s Joelom išli doma, pomyslel som si na spojenie medzi horúcimi, brutálnymi vojnami vo vzdialených krajinách a druhom ducha spoločenstva, ktorý sme videli v domove Manionov, ako aj medzi mnohými Iračanmi vo Fallujah. Už som to videl v Bosne, v Rwande, v Kambodži a na iných miestach, kde odvážni ľudia našli spôsob, ako žiť so súcitom uprostred obrovských ťažkostí. Na celom svete, dokonca aj na “najhorších miestach” na svete ľudia našli spôsob, ako premeniť bolesť na múdrosť a utrpenie silou. Urobili svoje vlastné činy, vlastné životy, na pamätník, ktorý ctil ľudí, ktorých stratili.

Na frontách – v humanitárnych krízach, vo vojnách v zámorí a okolo niektorých kuchynských stolov tu doma – videl som, že mier je viac ako absencia vojny a že dobrý život znamená viac než absenciu utrpenia. Dobrý mier, solídny mier, mier, v ktorom môžu spoločenstvá prekvitať, môžu byť budované iba vtedy, keď sa budeme pýtať sami seba a navzájom, aby sme boli viac ako len dobrí a lepšie ako len silní. A dobrý život, zmysluplný život, život, v ktorom môžeme vychutnať svet a žiť s úmyslom, sa dá vybudovať len vtedy, keď robíme viac než žiť pre seba.

Na disku sme sa s Joelom rozhodli, že urobíme pre rodinu Manion niečo. Našli by sme spôsob, ako zabezpečiť, aby Travisovo dedičstvo – a dedičstvo všetkých tých, ktorí slúžili a obetovali -.

Joel vytiahol svoje auto až k obrubníku pred mojou budovou. Obaja sme vystúpili a ja som mu potriasol rukou a vytiahol ho do objatia.

“Vďaka, brat.”

Z “Srdce a päsť: Vzdelanie humanitárnej, tvorby námorníctva SEAL” od Erica Greitens. Copyright © 2011. Reprinted so súhlasom Houghton Mifflin Harcourt.

Like this post? Please share to your friends:
Leave a Reply

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!:

70 − = 60

map