Osirený na mori, Tere teraz rozpráva príbeh

V roku 1961 bola Tere Duperraultová Fassbenderová len 11 rokov, keď bola opustená na mori niekoľko dní po potopení prenajatej plachetnice svojej rodiny pri pobreží Floridy. Vo svojom memoire “Sám: Osirelé na oceáne”, Tere rozpráva celý svoj príbeh o slávnej záchrane, ktorá fascinovala svet. Výňatok: 

More ako mora
Zatiaľ čo Harvey rozprával svoj príbeh pobrežnej stráži tri dni po tom, čo bol zachránený, a štyri dni po tom Bluebell bol naposledy videný, Nicolaos Spachidakis, druhý dôstojník gréckej nákladnej lode Kapitán Theo, bol skenovanie vôd Severozápadného kanalizačného kanálu. Nákladná loď prechádzala kanálom, ktorý bol odvezený z Antverp, Belgicka, do Houstonu v štáte Texas a Spachidakis bol na pozore. Z postoja vysoko na mostíku spozoroval niekoľko ďalších lodí roztrúsených nad morom.

Niektorá zvláštna šanca, jedna z tisícov drobných tanečných bielokopytníkov v diaľke zachytila ​​oči dôstojníka. Zdá sa, že nezmizne ako ostatné. Z žiadneho zvláštneho dôvodu sa naďalej pozerával na drobné a nepoznateľné škvrny, ktoré prechádzali jasným pohľadom slnka. Spočiatku to znižoval ako kus trosiek; potom sa rozhodol, že to musí byť malý rybársky čln, pretože by mohol len urobiť malý náraz, ktorý by mohol byť rybár. Potom si začal uvedomiť, že žiadny malý rybársky čln by nebol tak ďaleko. Privolal kapitána Stylianosa Coutsodontisa k mostu.

Pri prvom pohľade bol objekt vzdialený asi jednu míľu od priekopníka. Keď sa loď priblížila, boli ohromení, keď videli, že to nie je čln, ale malý, biely, podlhovastý život pláva. Neuveriteľne, sedieť na ňom, sama vo veľkom prázdnotom mora, bola posledná vec, ktorá by tu mohla byť: krásna blondínka. Pozrela hore a mávla slabo. Dívali sa na úžasné prekvapenie, ako keby sa od nich dostala žena z Mojžíšovej. Pohľad napadol prvé vnímanie, potom porozumenie. Odkiaľ pochádza?

Dievča ležalo naklonené, opieralo sa o svoje ruky, nosilo bledo-ružové pedálové tlačidlá a bielu blúzku, nohy visiace na boku plaváka. Jeden z členov posádky si odfotografoval, ako sa pozerá z jej malých remesiel, leskne sa proti slnku a prekypuje ju okolo prázdneho mora. Jej biele vlasy jasne žiarili na slnku nad jej vyčerpanou a bolestivou tmavo opálenou tvárou. Tento obraz bude čoskoro zapletený po celom svete a predné stránky všade by vyhlásili zázrak “mora waif”. Obraz bol taký silný, že v ďalšom sa rozložila dve strany život časopis: jedna strana zobrazujúca ju na plti, druhá ukazuje len prázdnu vodu. Je iróniou, že bola vytlačená v tej istej problematike, ktorá hovorila o zmiznutí Michaela Rockefellera, syna Newyorského guvernéra Nelsona Rockefellera, v mori pri Novej Guinei. Bol stratený a snažil sa plávať na brehu z pôvodnej kanoe.

Kapitán zavolal rozkazy zastaviť motory a dať malý čln na stranu. Obával sa, že ak by sa použili veľké a ťažkopádne záchranné člny, mohlo by to zasiahnuť svetlo dieťaťa a preraziť ju cez palubu. Muži rýchlo pritiahli niekoľko prázdnych ropných bubnov a spustili provizórny raft nad bokom.

Náhle kapitán zakričal, aby sa ponáhľal. Žraloky, možno pritiahnuté rozruchom alebo možno, že ju prenasledovali, kto vedel, ako dlho, obkľúčili malý plavák a pohybovali sa bližšie k dievčenským visiacim nohám. Členovia posádky preplnili koľaje a kričali dievčaťu, aby neskočilo.

Evangelos Kantzilas, člen posádky, rýchlo vytiahol nepraktické plavidlo na plavák a zdvihol dievča na palube. Klesla v náručí. Odtiahol sa späť vedľa lode. Ďalší člen posádky v spodnej časti pilotného rebríčka prešiel pod ramenami detskej línie a ona bola vyzdvihnutá, visiaca na lane, niekoľko príbehov až k palube.

Jej rty boli nafúknuté, jej koža bola horlivo spálená, jej tváre boli potopené, jej vlasy boli biele až tropické slnko a jej oči boli nudné a neviditeľné. Námorník ju zdvihol a postavil ju na palubu, no jej nohy sa uviazli. Bola zjavne vážne dehydrovaná a zúfalo zúfalej. Coutsodontis ju opatrne vyzdvihla a odniesla do rezervnej kabíny, kde bola umiestnená na lôžku. Hrozne vytesané grécke námorníky, so slzami v očiach, sa pretiahli, keď sa pozerali, bez slova. O chvíľu neskôr jemne dali jej dúšok vody a čerstvej pomarančovej šťavy, mierne vyčesali soľ z jej ohnivočerveného tela vlhkými uterákmi a vložili vazelínu na jej prasknuté pery.

Kapitán sa jej pokúsil, aby ju rozprávali, ale neodpovedala a jej oči nedali žiadnu známku, že ho videli alebo počuli. Neustále sa bavil a prosil, ale bola väčšinou komatózna a obával sa, že je príliš ďaleko – z akého utrpenia, ktoré si sotva dokázal predstaviť.

“Nemôžeš mi povedať tvoje meno a ako sa ocitla vo vode?” spýtal sa. “Chcem oznámiť Pobrežnej stráži, že sme ťa našli. Ak mi povieš tvoje meno, môžem posielať informácie svojim príbuzným, že stále žiješ.”

Nakoniec slabo pokrútila hlavou a jemne ukázala smerom dole svojim palcom smerom nadol, čo naznačuje, že musí byť jediným prežilom nejakej katastrofy na mori, ktorá si vyžiadala zvyšok svojej rodiny.

“Nemôžete si byť istí, že sú stratení,” povedal. “Možno ich zachránila iná loď.”

Znova pokrútila hlavou a znovu ukázala na vodu. Zdá sa, že hovorila, že videla, že ich prehĺtalo more. Jedno slovo “Bluebell,”sotva popraskala z jej suchého krku a cez opuchnuté pery.

“Máte nejakých príbuzných kdekoľvek?” spýtal sa kapitán.

Prikývla a sklonil sa, keď šepkala “áno” do ucha. Potom sa jej podarilo povedať, že jej meno je Terry Jo Duperrault a že má príbuzných v Green Bay v štáte Wisconsin. Potom sa vrátila do bezvedomia.

Pobrežná stráž nebola osobitne upozornená na to, že Coutsodontis je na pozore Bluebell prežil, ale zasielal komerčné správy o vysielaní kapitána Harveyho záchrany. Venoval mu malú pozornosť, hoci si bol vedomý toho, že je v blízkosti Bluebell zmizol.

On telegrafoval Pobrežná hliadka v Miami: “Vyzdvihnúť blond dievča, hnedé oči, z malého bielych raftov, trpiaci expozície a šok Terry Jo Duperrault. Bluebell.”Bola to povzbudzujúca správa, ktorá priviedla kapitána Barbera do miestnosti na prehliadku.” Tiež to bolo novinkou, že Terry Jo Duperraultová stala nocou najslávnejšou dievčinou na svete.

Aj keby nebolo jasné, okrem toho, čo Harvey nie je úplne dôveryhodný, čo sa stalo Bluebell a Duperraults, bolo jasné, že Harvey nebol jediný, kto prežil. Niekedy Terry Jo prežil obaja, čo sa na plachetnici dostali, a potom štyri dni bez vody v horiacich denných slnkoch a mraziacich nočných hodinách, pričom sa nejako vyrovnala na plávajúcej ploche, ktorá bola asi dva a pol stôp o päť metrov – podlhovastý krúžok plátno-pokryté korku s lano popruhom v strede, ktorý bol navrhnutý tak, aby sa držal na niekoľko hodín prežili vo vode, nie jazdil na niekoľko dní. (Ďalej len Kapitán Theo nezískal plavák, ale pobrežná stráž sa o to dozvedela o pár dní neskôr. To sa skoro rozpadlo.) Plavák bol v skutočnosti ten, ktorý bol pripevnený dopredu na kabínku Bluebell. Veteráni námorníkov gréckej posádky zavrtelili hlavou, keď premýšľali o tom, čo táto mladá dievčina musí prejsť.

Výňatky z “SILNÉ: Osirelé na oceáne” Tere Duperrault Fassbender a Richard D. Logan, Ph.D. Výňatok s povolením publikovania Title Town

Like this post? Please share to your friends:
Leave a Reply

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!:

44 + = 53

map