‘Unbreakable’: ไดอารี่มรณกรรมของ Jenni Rivera

ความรู้สึกร้องเพลงเม็กซิกันอเมริกัน Jenni River เสียชีวิตอย่างน่าเศร้าในอุบัติเหตุทางเครื่องบินเมื่อวันที่ 9 ธันวาคม 2012 ทิ้งประเทศที่น่าเศร้าของแฟน ๆ ในเรื่อง “Unbreakable” ซึ่งเธอได้รับการตีพิมพ์เมื่อวันที่ระลึก Rivera มองย้อนกลับไปในการต่อสู้และความสำเร็จที่น่าทึ่งของเธอ นี่เป็นข้อความที่ตัดตอนมา.

The Rivera Way

Que no หรือ que primer llegar
Pero หรือกีต้าร์ดาบ.

(คุณไม่จำเป็นต้องมาถึงก่อน
แต่รู้ว่าจะมาถึงยังไง.)
จาก “เอลเรย์”


พ่อ Pedro Rivera ของฉันเป็นคนแรกที่มาถึงสหรัฐฯในช่วงอายุหกสิบเศษ เขาทิ้งแม่ Rosa และพี่น้องสองคนของฉันคือ Pilly (Pedro) และ Gus (Gustavo) ที่อยู่เบื้องหลังใน Sonora ประเทศเม็กซิโกพร้อมกับสัญญาว่าจะคืนให้กับพวกเขาเมื่อเขามีเงินเพียงพอ เขามุ่งหน้าไปแคลิฟอร์เนียด้วยความหวังว่าเขาจะหางานทำ เขาข้ามพรมแดนผิดกฎหมายกับชายสามคนในเส้นทางที่อันตรายและมีความเสี่ยง เมื่อพวกเขาไปถึงซานดิเอโกคนอื่น ๆ ก็อยากจะนอนหลับ แต่พ่อของฉันเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้นที่ต้องทำงานต่อไปตลอดเวลา ถ้ามีสิ่งหนึ่งที่เขาไม่รู้ว่าจะทำยังไงก็พักผ่อน.

พ่อปล่อยให้สามคนนอนหลับอยู่ในที่ร่มและเดินไปที่ปั๊มน้ำมันที่ใกล้ที่สุด เขาถามชายคนนั้นที่เคาน์เตอร์ถ้ามีที่ไหนสักแห่งที่เขาสามารถทำงานได้ ชายคนนั้นบอกให้เขาไปที่เฟรสโน นั่นคือที่ทำงานอยู่ในเวลานั้น “ดี” พ่อของฉันกล่าวว่า “ฉันจะไปที่นั่นได้อย่างไร?” ชายคนนั้นบอกให้เขาพารถเกรย์ฮาวด์ ปัญหาคือตอนที่พ่อของฉันพาไปซานดิเอโกเขามีเงินเพียงหกสิบเซนต์ในกระเป๋าเสื้อซึ่งไม่เพียงพอที่จะจ่ายค่าโดยสารเกรย์ฮาวด์ เมื่อเขาบอกชายคนนั้นว่าเขาไม่มีเงินคนจ่ายค่าตั๋วรถประจำทางของเขาและจ่ายเงินเพิ่มอีก 20 เหรียญ จนถึงทุกวันนี้พ่อของฉันร้องไห้เมื่อตอนที่เขาจำได้ มันเปลี่ยนชีวิตของเขา.

ดังนั้นพ่อของฉันจึงทำตามคำแนะนำของผู้ชายคนนั้นและไปที่เฟรสโนซึ่งเขาเริ่มไล่ตามความฝันแบบอเมริกัน เขาทำงานในทุ่งนาหยิบองุ่นและสตรอเบอรี่ ในช่วงสองสามเดือนแรกเขาอาศัยอยู่กับเพื่อนที่เขาเคยไปที่นั่น ในที่สุดเขาก็ช่วยพอที่จะเช่าอพาร์ทเม้นท์เล็ก ๆ น้อย ๆ แล้วกลับไปเม็กซิโกเพื่อพาแม่และพี่น้อง.

แต่ในขณะที่พ่อแม่ของฉันอยู่ในเม็กซิโกพร้อมที่จะเดินทางไปประเทศสหรัฐอเมริกาแม่ของฉันก็ตั้งครรภ์กับฉัน เธออายุยี่สิบปีและกลัว เธอเดินทางออกจากประเทศใหม่ที่เธอไม่ได้พูดภาษาพวกเขาไม่ได้มีเงินและเธอก็มีลูกสองคน สิ่งสุดท้ายที่เธอต้องการหรือต้องการก็คือปากอีกตัวหนึ่งเพื่อให้อาหาร ดังนั้นเธอจึงพยายามในทุกวิถีทางที่จะยกเลิกฉัน เธอโยนตัวเองลงในน้ำร้อนลุกไหม้ เธอย้ายตู้เย็นและเฟอร์นิเจอร์หนักอื่น ๆ หวังว่าความดันและความเครียดจะยุติการตั้งครรภ์ เธอดื่มชาและการเยียวยาที่บ้านซึ่งเพื่อน ๆ บอกเธอ ไม่มีอะไรทำงานได้ หลายปีต่อมาเมื่อฉันนั่งอยู่ที่โต๊ะในครัวของเธอและบอกว่าฉันกำลังจะเลิกชีวิตเธอเล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟัง เธอบอกว่าตอนนั้นเธอรู้ว่าฉันเป็นนักมวยที่ฉันมักจะเป็นนักรบ.

ฉันเกิดเมื่อวันที่ 2 กรกฎาคม พ.ศ. 2512 ในโรงพยาบาลยูซีแอลเอซึ่งเป็นโรงพยาบาลริเวร่าแห่งแรกที่เกิดในสหรัฐอเมริกา โรงพยาบาลใหม่และพวกเขามีโปรแกรมที่ผ่านเพียง 84 ดอลลาร์ที่จะมีลูก ขอบคุณพระเจ้าตั้งแต่พ่อแม่ของฉันไม่มีประกันสุขภาพ เมื่อฉันโตขึ้นพ่อของฉันมักพูดว่าฉันเป็นลูกที่ถูกที่สุด พวกเขาตั้งชื่อฉันว่า Dolores หลังจากที่คุณยายของฉัน ชื่อกลางของฉันจะเป็น Juana หลังจากที่คุณยายของฉัน Dolores Juana คุณสามารถจินตนาการได้หรือไม่? ชื่อน่าเกลียดเคย! แม่ของฉันมีความรู้สึกดีที่จะพูดว่า “เราไม่สามารถทำเช่นนี้กับเธอได้ ไม่มีฉบับภาษาอังกฤษของ Juana ที่เราสามารถใช้ได้หรือไม่? หรือคุณจะใช้ชื่อญาติของคุณ Janney? “พ่อของฉันยุบและฉันถูกตั้งชื่อ Dolores Janney ยังไม่ได้ชื่อที่สวยที่สุดที่คุณเคยได้ยิน ฉันไม่เคยปล่อยให้พ่อแม่ของฉันปิดเบ็ดสำหรับที่หนึ่ง “ฉันเป็นเด็ก! คุณจะให้ชื่อของผู้หญิงที่โตขึ้นได้อย่างไร “ฉันจะบอก ฉันไม่เคยเดินตามชื่อโดโลเรส (แม้ว่าพี่ชายและน้องสาวของฉันต้องการจะปัสสาวะฉันนั่นคือสิ่งที่พวกเขาจะเรียกฉันหรือโลล่า) ตอนเป็นเด็กฉันเคยเป็น Janney หรือ Chay.

'Unbreakable'
ในวันนี้

ฉันเป็นเด็กที่มีผิวเรียบและมีขนสีแดง พ่อแม่ของฉันบอกว่าเมื่อพวกเขาพาฉันกลับบ้านพี่ชายที่อายุห้าและสามของฉันตกหลุมรักฉันทันที Pilly และ Gus ได้รับคำสั่งให้ปกป้องฉันและดูแลฉัน ฉันเป็น “ราชินีแห่งบ้าน” และ “ลาเรน่าเดอลองบีช” ตามที่พ่อของฉันกล่าว หากสิ่งที่ไม่ดีที่เคยเกิดขึ้นกับฉันก็คือเมื่อพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงปฏิบัติกับฉันราวกับว่าฉันเป็นเด็กน้อยคนอื่น ตั้งแต่พวกเขาต้องปกป้องผมพวกเขาต้องการให้แน่ใจว่าผมแข็งแรงพอที่จะปกป้องตัวเองได้.

ทางการเงินสิ่งต่างๆไม่ดีในช่วง 2-3 ปีแรก พ่อแม่ของฉันย้ายเราจากเมืองคัลเวอร์ไปยัง Carson ไปยัง Wilmington แล้วลองบีช เราอยู่ตลอดเวลาเพราะเราถูกขับออกไปตลอดเวลา แม่บอกพ่อว่าจะไม่มีลูกอีกจนกว่าเธอจะมีบ้านของตัวเอง นั่นคือตอนที่พวกเขาซื้อห้องนอนสองห้องขนาดเล็กบนถนน Gale ใกล้กับถนนฮิลล์บนฝั่งตะวันตกของลองบีช พื้นที่ที่เป็นที่รู้จักก็คือสงครามแก๊ง แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ Riveras ได้วางแผนไว้ว่าจะใช้ที่ดินของชาวอเมริกันเพื่อเรียกตัวเอง มันเป็นบ้าน.

ฉันเกือบสองคนเมื่อเราย้ายเข้าไปอยู่ในบ้านหลังนั้นและแม่ของฉันก็ตั้งครรภ์กับลูกที่สี่ของเธอทันที ไม่นานหลังจากที่เธอรู้ว่าเธอตั้งครรภ์เธอได้ข่าวว่าพ่อของเธอกำลังจะตายในเม็กซิโก เธอไม่สามารถกลับไปหาเขาได้เพราะไม่มีเงินและเพราะถ้าเธอข้ามชายแดนอีกครั้งเธออาจจะไม่สามารถกลับมาได้ หนึ่งในวิกฤติในการใฝ่หาความฝันแบบอเมริกันคือการที่คุณเสียสละความสามารถในการได้เห็นเพื่อน ๆ และครอบครัวที่คุณทิ้งไว้ กลับมาแล้วฉันไม่เคยรู้เลยว่ามันยากที่แม่จะต้องอาศัยอยู่ในประเทศใหม่นี้แทบจะไม่ได้รับทางการเงินโดยมีลูกสามคนและอีกคนหนึ่งอยู่ระหว่างทาง แต่ฉันจะรู้ได้อย่างไร? แม่ของฉันไม่เคยปล่อยให้สิ่งที่ผิด เธอเก็บคางของเธอขึ้นและทำราวกับว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้วเราก็ทำเช่นกัน.

แม่จะให้ฉันถูท้องของเธอเพื่อให้ฉันได้ทำความคุ้นเคยกับเด็กหญิงตัวน้อยที่กำลังจะมาถึง เธอต้องการมีลูกน้อยดังนั้นฉันสามารถมีน้องสาวและเราจะเติบโตขึ้นมาร่วมกันและเป็นเพื่อนตลอดชีวิตเช่นเดียวกับเธอและน้องสาวของเธอ มันจะสมบูรณ์แบบ เด็กผู้ชายสองคนและเด็กหญิงสองคน แต่ความปรารถนาของแม่ไม่เป็นจริง.

จาก “ไม่รู้จักแตก:ของฉัน เรื่องราวเส้นทางของฉันโดย Jenniริเวร่า. ลิขสิทธิ์© 2013 พิมพ์ซ้ำโดยได้รับอนุญาตจาก Atria Books.

Like this post? Please share to your friends:
Leave a Reply

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!:

2 + 8 =

map